Traduction rédactionnelle
Adaptation sous-titrage
Anglais -> français
Adaptation sous-titrage de l'anglais au français du documentaire :
Le régime méditerranéen- La recette idéale
Diffusion sur ARTE le 13/01/2024 à 23h35.
En ligne jusqu'au 11/02/2024.
​
Christian Popp - Yuzu Production
Réalisation : Alexandros Merkouris
​
Le régime crétois intéresse toujours les scientifiques qui explorent ses effets protecteurs contre les maladies chroniques. Panorama des expériences passées et présentes, à la croisée du labo et de la cuisine.
WHO I AM
My name is Laurence Brottier
and I’ve been working as an English-to-French translator for 20 years.
​
The idea of travelling has always been an ideal for me.
​
When I left Paris to live in London, Sydney,
and then Hong Kong,
I had life-changing experiences
that set me on a new path.
​
I’ve chosen to continue travelling on that path
through translation, because each project, each text,
is an invitation to explore new areas, as well as new voices.
​
The diversity of these experiences
is what makes my career richer, gives meaning to my job,
and motivates me to convey my clients’ messages
with maximum respect for their writing.
​
I am their French voice.
​
